Japon+France = ♥

Sans titre-1

Rien à faire, en ce dimanche triste et nuageux ? Hop là, une petite vidéo sur les liens particuliers qui unissent la France et le Japon ! En plus, si vous apprenez le japonais, ça vous fera travailler : Les passages en français sont sous-titrés japonais, et inversement. Ca dure un peu longtemps (50 minutes) mais c’est très instructif… et émouvant.

Je vous laisse découvrir.

L’algorithm march / アルゴリズム体操

La fameuse « marche algorithmique » japonaise, vous connaissez bien sûr ? Comment ça, non ?? Dans ce cas, il va falloir y remédier très vite !!

Il y a quelques années, je suis tombée sur l’une des vidéos diffusée sur youtube… Et j’ai eu la surprise de revoir cette danse lors de mon séjour au Japon du mois d’aout, dans une émission pour enfants diffusée de bon matin. Maintenant, je ne résiste pas à l’envie de vous la faire partager.

En fait, « l’algorithm march » (アルゴリズム体操) est une danse populaire créée au Japon, et diffusée dans une émission télévisée pour enfants : PythagoraSwitch, diffusée sur la chaîne éducative d’NHK. Elle est effectuée par le groupe de comédiens Itsumo Kokokara, qui propose quelques variantes (déguisés en pompiers, en mineurs, en joueurs de football, en ninja, etc…)

Souvent, les danseurs sont placés en ligne, et la chorégraphie fonctionne comme un canon : chacun suit les mouvements de la choré, mais pas en même temps que les autres. Au moment où le danseur A fait le mouvement 1, le danseur B fait le mouvement 2, le danseur C fait le mouvement 3, etc… Puis quand le A enchaîne sur le mouvement 2, le B commence le mouvement 3, le C le mouvement 4… Bref, vous avez compris !!

Voici aperçu de l’émission Pythagora Switch, où on retrouve de temps en temps le groupe Itsumo Kokokara en pleine prestation (à 1:20, puis à 3:20) :

Une variante « centre aquatique », pendant laquelle on ne voit que les « danseurs » :

Une autre variante « mineurs », la musique change légèrement (mais c’est toujours aussi crétin) :

Et quand les étudiants occidentaux s’y mettent… !! Il y a même les paroles sous-titrées en anglais :

Bon, comme vous avez été sages, je vous donne même les différentes étapes, au cas où vous aimeriez essayer chez vous (hum) :

1. Faire un pas en avant, plier les genoux, étendre les bras devant soi
2. Faire un pas, se pencher en arrière les mains sur les hanches.
3. Faire un pas, se retourner et s’incliner vers l’avant.
4. Faire un pas à gauche, se retourner face caméra, main droite au dessus du front, scruter l’horizon vers sa droite en pivotant.
5. Faire un pas à nouveau dans le sens de la marche, plier les genoux en faisant une brasse.
6. Faire un pas, s’accroupir et faire le geste de ramasser quelque chose par terre
7. Faire un pas, et mimer quelqu’un en train d’actionner une pompe à air.
8. Faire un pas et faire l’oiseau deux fois (en battant des « ailes »)
9. … Recommencer à l’étape 1 !

Alors qu’en pensez-vous ? Ca vous plait ? Vous avez essayé ??

Attention… On tourne !

Un tableau noir ou blanc… Une craie ou un feutre qui crisse sur sa surface… Un professeur frustré qui passe sa mauvaise humeur sur ses élèves… Des chaises en bois et fer forgé, véritables instruments de torture pour l’arrière-train. L’angoisse permanente d’une interro-surprise…
Pas étonnant que dans l’inconscient collectif Langues Etrangères = Pire cauchemar sur terre !

Mais alors, comment rendre l’apprentissage des langues étrangères attractif ?

La vidéo !! Ca ne demande pas beaucoup d’efforts, et c’est tellement plus ludique qu’un livre… Agrémentée avec un peu d’humour, rien de tel pour ancrer quelques mots étrangers dans nos cerveaux paresseux.

Pourquoi je vous parle de ça ? Parce que, comme certains d’entre vous le savent déjà, la Yuai Association ambitionne de créer quelques vidéos dans ce goût là, destinées à un public japonais apprenant le français, et aux français souhaitant apprendre le japonais.

A tous ceux qui se sentent l’âme créatrice ou qui aimeraient jouer les acteurs en herbe : l’association RECHERCHE DES VOLONTAIRES pour la réalisation de ses webséries, que ce soit pour la création, le scénario, le matériel, la traduction, le sous titrage, les acteurs etc… Le réunion d’information est prévue le samedi 13 novembre de 14h00 à 16h00 (s’inscrire sur le forum, ICI. A noter que participer à la réunion n’engage à rien…)
————————————————————————————–

Pour vous donner une petite idée de ce que ça pourrait donner, voici quelques exemples existant déjà sur la toile.

POUR APPRENDRE LE JAPONAIS

– Commençons par ma préférée…C’est vieillot, ça sent les années disco et les vieux vêtements que plus personne n’oserait porter aujourd’hui (sans parler des coupes de cheveux), mais c’est tellement crétin, et tellement efficace en même temps, que je suis devenue accroc.
Je vous mets l’épisode que je préfère (notamment le passage de 0:37 à 2:07 minutes)


————————————————————————————–
– C’est très court… Mais amusant. Idéal pour apprendre quelques expressions prêtes à l’emploi (arigatô gozaimasu, sumimasen…)


————————————————————————————–
– Une vidéo sur les bonnes mœurs… Ou comment se comporter en allant dans un restaurant de sushi ! Intégralement en japonais, sous-titré en anglais.… Une pointe d’absurdité, mais aussi une excellente démonstration de l’aspect extrêmement codifié des relations sociales au Japon…


————————————————————————————–
– Ensuite, la très célèbre Hiroko avec japanesepod101. Simple, efficace, pas prise de tête… Mais payant, pour avoir les leçons avancées (http://www.japanesepod101.com/ ) Peut aussi être téléchargeable sur téléphone mobile.


————————————————————————————–
– Enfin, même si je trouve la présentatrice plutôt désagréable (sa voix grinçante me hérisse), voici quelques séries de vidéos dans le même genre (et gratuites) :


————————————————————————————–

POUR APPRENDRE LE FRANÇAIS (dialogues en anglais)

– J’ai cherché longtemps, mais j’ai fini par dégoter cette vidéo assez improbable… (mais à voir absolument). En effet, le présentateur va jusqu’à se déguiser en femme, pour se donner la réplique (voir à 3:33 min)… et il termine avec une petite chanson à la guitare !


————————————————————————————–
– Et enfin, cette petite vidéo. Un poil crétin… Mais ça a le mérite d’être vivant. Répétez après Pierre-Benoit : « Quand y’en a pour uuun, y’en a pour… deuuux ! »


————————————————————————————–

Alors, qu’en pensez-vous ? Ca vous inspire ? Au point d’aller assister à la réunion ?? 🙂

(Je serais curieuse de savoir quelles sont les vidéos que vous préférez. Votre avis pourra être utile à l’association. Allez, un petit commentaire !)

Un samedi après-midi, à Tokyo

Une petite pause avant le prochain billet, avec cette petite vidéo trouvée sur youtube.
Ce jeune « jongleur-danseur-hyptotiseur » se trouvait dans le parc Yoyogi à Harajuku, un samedi après-midi… et semblait avoir beaucoup de succès ! Son nom ? Okotanpe. Enjoy !

Pour ceux que ça intéresse, voici sa page youtube, avec d’autres vidéos de ses représentations : http://www.youtube.com/user/okotanpe

Et pour finir, sa page web, avec plein de vidéos également, et des photos (tout en japonais ! Evidemment) : http://okotanpe.com

Donnez vos impressions !

%d blogueurs aiment cette page :